(Nebula Circle Team) MH :تدقيق || (Ommofans) Noona - موفر الترجمة وضبط التوقيت: فراس البغدادي || (Netflix) ترجمة: شيرين سمعان
جربي هذا أيضًا يا جي هي، يبدو لذيذًا
أظن أن هذا الطعام ينقصه ملح
من الرائع أن مطعمك لم يغلق
ذلك لحاء شجر وليس طعام
ستفتح منتجعات التزلج قريبًا
‏- هل ترغبين بالذهاب للتزلج؟ ‏- هل تجيد التزلج؟
بالطبع، وهل هناك شيء لا أجيده؟
أنا أجيد كل شيء عدا البيسبول
علي الذهاب إلى الحمام
أين الحمام؟
سيري بشكل مستقيم وسترينه
‏- إنه بعيد قليلاً ‏- حسنًا
سأذهب معك
اسمع، أنا لست طفلة
المكان مضاء في الخارج أيضًا، سأكون بخير
إنه داخل مقهى ضخم، لذا فهو آمن
التهم الموجهة
إهمال الطاهية كيم جي هي تسبب في إصابة المدعي
كان من المفترض أن ينزل الثلج لأول مرة لكنها تمطر عوضًا عن ذلك
يبدو أن المطر سيشتد قريبًا
إن أمطرت، دعنا نشرب القهوة قرب نهر الهان
حسنًا، فلنفعل كل ما تريدين فعله
هل كل شيء على ما يرام يا جي هي؟
بالنسبة لي؟
نعم
لماذا؟
لا شيء، أطمئن عليك وحسب
لكن...‏
هل يمكننا الذهاب للتزلج على الثلج عوضًا عن ذلك؟ هل تجيد التزلج؟
جي هي
أخبرتك أن لا شيء أعجز عن فعله
رباه...‏
أنت تجيد التفاخر أيضًا
لم أنت لطيف حتى عندما تكون مغرورًا؟
هذا...‏
طعمه لذيذ
سجن سيوبو
لن تلتقي به إن توقفت عن العمل في البيت الزجاجي
لذا اصبر لمدة شهرين
لا تخبر آمر السجن عن هذا، أشعر بالسوء إن طلبت منه معروفًا
سبق وعلم بالأمر
شعر بالذعر قائلاً إنه سيعيد الرئيس يوم إلى دايغو
فاقترحت عليه أن يعفيك من مهمة عملك
بدأ الناس يتكلمون عن أنك تتلقى معاملة تفضيلية
إن سمع الصحفيون بهذا، أنت الوحيد الذي ستتضرر
الوضع مزر!‏
ستخرج بعد شهرين ونصف، فلنتجنب المشاكل
ألن يصدروا قرار إطلاق سراح مين تشول المشروط اليوم؟
صحيح، إنه اليوم
‏- يجب أن يوافقوا عليه، صحيح؟ ‏- بالطبع
ألقيت نظرة على ملفه، لم يسبب مشكلة ولا مرة
لديه الحد الأعظمي من نقاط الكفاءة أيضًا
لم يشتم حارسًا قط
كيف استطاع العيش بهذه الطريقة لأكثر من ٢٠ سنة؟
هو الشخص الوحيد في هذا السجن
الذي يعترف بجريمته ويندم عليها
تمامًا، يجب أن يُطلق سراحه
دخل السجن عام ١٩٩٥، فكم سنة أمضى فيه؟
لا بد أن آمر السجن قد عرف الآن، فلنذهب
كيف تستطيع قراءة الإنجيل في مثل هذا الوقت؟
قد تخرج من هنا قبلي على هذا المعدل
سأخرج بعد أسبوع فقط
لكنك قد تخرج بعد ٣ أيام، إن وافقوا على القرار
هذا أمر جيد، هل تشعر بالغيرة؟
متى شعرت بالغيرة؟
أقول هذا وحسب
رباه، كل ما أفعله يزعجك، أليس كذلك؟
نعم، هل أدركت هذا الآن؟
فلنتشاجر
إنه قادم
لا أطيق الانتظار أيضًا يا مين تشول
الجميع مجتمعون في مكتب آمر السجن، فلنذهب
|||||||||||||
مكتب آمر السجن
هل سيعلنون النتيجة على الهاتف؟
سيرسلون كتابًا رسميًا، لكنهم يُعلمون ذوي المناصب العليا أولاً
مين تشول معروف، لذا سيتصلون أولاً على الأرجح
لا بد أنهم وصلوا إلى قرار الآن
صحيح، لا يمكنه الانتظار في زنزانته
مرحبًا!‏
كيف سارت الأمور؟
وافقوا عليه، صحيح؟
لم يوافقوا
ماذا؟
هذا غير معقول
كيف يمكن لطلب مين تشول أن يُرفض؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
علينا اتباع القانون!‏
قد فعلنا ذلك
سلمنا الطلب وفقًا للقانون
كما أن ١٠ إلى ٢٠ بالمئة من الطلبات تُرفض
اللعنة...‏‏
رُفض بسبب سوء حظه، لا تتذمر
أيها الملازم بانغ
لا تتخط حدودك رجاءً، اتفقنا؟
أعلم أنك تريد الخروج من هنا بالسرعة القصوى لكن ما الذي يمكننا فعله؟
أعلمونا بالأمر وحسب
لكن عفو عيد الميلاد الخاص على الأبواب أيضًا
توجد المزيد من الفرص
سيوافقون عليه بالتأكيد المرة القادمة أنا متأكد
أنا منزعج جدًا وقلبي محطم
أشعر بالسوء الآن
أنا آسف
‏- فلنذهب لنأكل ‏- ما الذي يقوله؟ "‏آسف"‏؟
كان ينتظر حلول هذا اليوم بفارغ الصبر
ماذا؟ "‏آسف"‏؟
كيف تستطيع قول كلمة "‏آسف"‏ بهذا الاستخفاف
لشخص انتظر هذا اليوم لمدة ٢٢ سنة؟
صحيح
هل هذا يشبه الدوس على قدم أحدهم أثناء السير في الطريق؟
ذلك يشبه الاصطدام بكتف أحدهم، صحيح؟
بالطبع، الأمر سخيف
إنها مجرد حادثة بسيطة وقعت قبل الغداء
!‏‏آسف"‏ فقط، وكأنك تقدم صدقة"
ستفي بالغرض، صحيح؟
هذا كاف أيها الملازم
إن تابعت كلامك، سينتهي أمرك
اللعنة!‏
فلنذهب لنأكل
اللعنة
اسمع
لندخل ولنشرب بعض القهوة
أنا سأعيده
يا للهول...‏
تعال
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
كلها، لم تتناول طعامك طوال اليوم
أين ذهب الملازم بانغ؟ ستبرد النودلز الخاصة به
أريد معرفة السبب
أريد أن أسأل وبشكل رسمي المسؤولين في المستويات العليا عن السبب
اصبر حاليًا
أمضى أكثر من ٨٠٪ من مدة حكمه
ولم يسبب أي مشكلة خلال هذه المدة كيف يُرفض طلب إطلاق سراحه المشروط؟
لا بد أن خطأً قد حصل
إن كنت تعرف شخصًا منهم، اسأله
إن لم تفعل، سأتقدم بطلب لشرح السبب
أريد أن أشرح لـمين تشول وبشكل مناسب
‏- سبب رفضه ‏- قلت اصبر!‏‏
لماذا لا تصغ إلي؟
علي أن...‏
أنا أيضًا ظننت أن رفض طلب مين تشول كان غريبًا
لذا تحريت عن الأمر
أعلم أنه الأصلح شأنًا بين جميع الدجالين هنا
وأنه رجل طيب
أعلم هذا، اتفقنا؟
أيًا كان الموضوع، لا يهمني
ماذا قالوا؟ لماذا؟ ما هو السبب؟
أجلوا القرار حتى موعد صدور عفو عيد الميلاد الخاص على الأرجح
سيعلنون عن المساجين الذين سيخرجون بعفو عيد الميلاد الخاص قريبًا
قالوا إنهم إن لم يختاروه هذه المرة
سيختارونه عند صدور عفو عيد الميلاد الخاص على الأرجح
‏- هل تبكي؟ ‏- هل جننت؟
عليك التكلم بلطف
رجاءً أيها الوغد
يا لغبائك...‏
على كل حال
أخبره ألا يحزن كثيرًا وأن ينتظر
وأن هناك أخبارًا سارة في الطريق
ماذا لو لم يحصل عليه ثانية؟
لا يمكننا فعل هذا به ثانية
لن أخبره
هذا صحيح
فلنمتنع عن إخباره
إن لم يحصل عليه ثانية كيف سننظر في وجهه؟
يا للهول...‏
لا عليك
أنا بخير
يجب أن تنال قسطًا من النوم لم تنم مطلقًا الليلة الماضية
حسنًا
حقًا؟
هل صحيح أنه من بين المرشحين؟ هل أنت متأكد؟
هذا ما سمعه آمر السجن، لذا علينا انتظار الإعلان
تصدر وزارة العدل إعفاءات خاصة
لذا كل ما لدينا هو مجرد إشاعات حتى ذلك الوقت
على كل حال، لا تخبرا مين تشول بهذا، اتفقنا؟
لا نريد أن نحطم قلبه ثانية
هل جُن النقيب نا؟ سمعت إنه قال كلمة "‏آسف"‏ لـمين تشول دون مبالاة
لهذا السبب لا أستطيع منع نفسي من شتمه حين أراه
لا أستطيع الامتناع عن شتمه
أنت توجه الشتائم للجميع أيضًا
هم يجبرونني على إطلاق الشتائم
وهل نطلق الشتائم لأننا لا نريد؟
سينتهي أمرك ذات يوم بسبب هذا
هل تظن أن بإمكانك أن تظل ضابط سجن مهذب
لا يطلق الشتائم طوال حياته؟
انتظر عدة سنوات أخرى ودعنا نتكلم حينها
أنا أشتم أيضًا عند الضرورة
لكني لا أنعت الجميع بكلمة "‏وغد"‏ مثلك
صحيح، دعنا نتحدث بالأمر بعد عدة سنوات
هل هذه نموذج بلاستيكي؟
نعم، لماذا حاولت أكلها؟ جلبتها لأنظر إليها
لم جلبت النودلز لتنظر إليها؟
قد يكون لدى النقيب نا ماض لا نعرف عنه شيئًا
وإلا، كيف يمكن لشخص ألا يمتلك حسًا بالتعاطف أبدًا؟
لا بد من وجود شيء ما، صحيح؟
لا، غير صحيح، طبعه هكذا وحسب
نا هيونغ سو
عقيدة ضباط السجن
‏- اعقد ربطة عنقك جيدًا ‏- نعم سيدي
يجب أن تلبس الطوق حول عنقك
نعم سيدي
نا هيونغ سو
الجو بارد
‏- الجو بارد جدًا ‏- اللعنة
ممتلكات شخصية
يوو هان يانغ
سجن سيوبو
إنها آخر زيارة لك، ستخرج بعد ٣ أيام، صحيح؟
‏- نعم، بعد ٣ أيام ‏- لا بد أنك سعيد
سأزورك كثيرًا، لا تُوقع نفسك بالمشاكل قبل ذلك الوقت، اتفقنا؟
أنت أكثر شخص يقلقني هنا
أنت أشبه بقنبلة موقوتة خطيرة
جاي هيوك، ذلك الرجل...‏
هل هو معتوه؟
لا، هو شخص يجلب على نفسه المصائب
أُلغيت زيارة هان يانغ، إضافة إلى سجنه
عشرة أيام في الحجز الانفرادي لإهانته حارسًا
‏- اصمت، لا تنحسني ‏- فات الأوان
أيها الوغد، دعنا نرى إن كان باستطاعتك الخروج...‏
سأضيف ١٨٠٠ سنة على مدة حكمك
ماذا؟ ١٨٠٠ سنة؟ انتبه لكلامك أيها الوغد
‏أيها الوغد"‏؟ أيها الوغد...‏"
رباه، قد كسر ذراعي، هذا مؤلم جدًا
ساعدوني، إنه يحاول قتلي
سيقتلني الملازم بانغ
ساعدوني
كف عن هذا
ما الذي يؤخرك؟ جي وون بانتظارك
انطلاق!‏‏
مين تشول
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بالطبع، أنا بخير
نسيت الأمر
تخطيت حدودي، علي أن أكون ممتنًا لحقيقة
أني ما زلت حيًا ومعافى
تصرفت بجشع لبرهة
أنا آسف
عشت هنا لمدة ٢٢ سنة
أنا متأكد من أن الثلاث سنوات الباقية ستمر بسرعة
أنا بخير
إطلاقك للشتائم نيابة عني
أكثر من كاف بالنسبة لي
شكرًا لك يا سيدي
هل تعلم...‏
لا عليك
عظيم!‏‏
|||||||||||
‏- تظاهر بعدم المعرفة ‏- طبعًا
سينكسر قلبه ثانية
آمل حقًا أن يحصل عليه
سيعلنون الأمر قريبًا
أنت لم تقابل الرئيس يوم، صحيح؟
لا سبب لدي لفعل ذلك
لا أذهب إلى العمل وكل ما أفعله هو التدريب
هو شخص مخادع، عليك أن تحذر منه كثيرًا، اتفقنا؟
أنا متأكد من أنه يبحث عن طريقة لكسب المال
لطالما كان مهووسًا بالمال
هذا صحيح، إنه مهووس بجمع المال
أنا متأكد من أنه مشغول بالبحث عن سجين غني ومغفل
أنا؟
لا أملك المال
سآخذ حذري
مرحبًا يا سانغ جاي
من الغريب رؤيتك هنا
مرحبًا يا سيدي
المدمنون يجيدون إحضار الممولين
لكنهم متهاونون في تنفيذ الخطة
مع ذلك، الآن وقد ذهبوا
فقد ذهب معهم مصدر دخلي
سانغ جاي
أرني ماذا يمكن أن تفعل
ما زلت تدين بالمال نتيجة المقامرة، صحيح؟
كان هذا منذ فترة طويلة
بقي لدي أقل من ١٠٠ مليون وون
ماذا عن كيم جاي هيوك؟
هل نطارده لنحصل منه على ٣٠٠ مليون وون؟
بالنسبة له، ٣٠٠ مليون وون هو مبلغ زهيد جدًا
لكنه مجنون، قد يعضك إن أغضبته
عليك أن تخطط للأمر بشكل محكم
هذا كل شيء
أين كيم جاي هيوك؟
لماذا؟ هل تريد الحصول على توقيعه؟
نعم، أنا أحد معجبيه
كيم جاي هيوك
هو لاعبي المفضل
رباه، أشعر بالأسف من أجلك، لم يعد يعمل هنا
سمعت أنه سيركز على التدريب في منشأة البيت الزجاجي
منشأة البيت الزجاجي؟
نعم، منشأة البيت الزجاجي
ألم تكن تعلم؟
لديه منشأة تدريب خاصة
جهزها آمر السجن من أجله، وهي جميلة
لديه كل المعدات التدريبية التي يحتاجها تقريبًا هناك
فهمت
انتظرني في مطعم بوداي جيغاي
من قال إني سآتي؟ سأنتظرك في المنزل
أنت
لا تضحك
أنت لئيم لتلاعبك بمشاعري
لا أريدك أن تراني
وأنا خارج من السجن
ولا أريد لأبي أن يراني أيضًا، لذا دعنا نلتقي في مطعم بوداي تشيغاي
سيذهب أبي إلى هناك أيضًا
‏- ماذا عن أمك؟ ‏- لن تأتي
حتى عندما ماتت أمها، ذهبت لتفتح المطعم
لن تأتي أبدًا
أقلعت تمامًا عن تعاطي المخدرات، صحيح؟
ألا تستطيع رؤية هذا؟
أقلعت حقًا
ثق بي
قل "‏نعم"‏، هيا
نعم، أنا أثق بك
سأقدم لك هدية
سأعطيك إياها حين تخرج
ما هي الهدية؟
ماذا؟ ما هي؟ أخبرني
سأعطيك إياها حين تخرج
أعطني إياها الآن، أريدها الآن
ما هي؟ ما هي الهدية؟ ماذا يمكن أن تكون؟
‏- ما هي؟ ‏- انتهى الوقت المحدد للزيارة
‏- اخرج رجاءً من أجل الزيارة التالية ‏- أنت
سأغادر، أراك في الخارج
أنت، اصمتي
ما هي الهدية يا جي وون؟
أخبرني!‏‏ سيقتلني الفضول!‏‏
جي وون!‏‏
أنت يا جي وون!‏‏
‏- ماذا؟ ما الأمر؟ حسنًا ‏- جي وون
‏- لا، سيعود ‏- اتركني
نعم، سيعود
‏- جي وون!‏‏ ‏- لم أنت ثقيل الوزن؟
هل الجو بارد في الخارج يا سيدتي؟
الجو هو نفسه
الجو هناك هو نفسه هنا
لا يا سيدتي، إنه مختلف جدًا
حتى لو كان نفس الخارج، الجو أبرد هنا
هكذا هو السجن يا سيدتي
قلت كف عن التكلم معي بتكلف
كف عن التكلم بتكلف
وإلا لن آتي بعد الآن
هذا صعب علي
سأحاول
سأحاول...‏
سأحاول يا سيدتي
حسنًا، سأفعل ذلك
على كل حال
لماذا أنا؟
ثمة العديد من السجناء الآخرين المسجونين منذ سنوات طويلة
لماذا أردت إجراء مقابلة معي أنا؟
هل...‏
تعرفينني؟
لا، وكيف لي أن أعرفك؟
هل من الممكن...‏
أن تكوني...‏
ابنتي؟
أنت...‏
ابنتي
أليس كذلك؟
نعم
أنا ابنتك
كيف...‏
كيف يمكن لهذا...‏ كيف
كيف يُعقل هذا؟
شتاء ١٩٩٥
أليس غالي الثمن؟
إنه مقلد
سأقبله إذًا
‏- رباه ‏- صحيح، لدي ما أقوله لك
ما هو؟
لا، لاحقًا، سأخبرك الليلة
طاب يومك
أنت سخيفة جدًا
لحظة، لدي ما أقوله لك حقًا
ماذا؟ ما هو؟ ستغرب الشمس
أنا أحبك
أيتها الغبية، هذا غباء...‏ سأغادر
أقفلي الباب
حسنًا، وداعًا
وداعًا
أيها الوغد!‏‏
مت!‏‏
سجلات العائلة المعتمدة
رقم ١١، تقدم إلى النافذة ٥ رجاءً
نسختان من سجل عائلتي رجاءً
أظن أنك حصلت على منحة
كيف علمت؟
أتى قبلك ٣ طلاب تلقوا منحًا وطنية
فهمت، المدرسة طلبتها
وهل هناك سبب آخر يطلب من أجله شخص في سنك سجل عائلته؟
تفضلي، أعطني ٢٠٠٠ وون من فضلك
شكرًا
أمي
الأب: كيم مين تشول
قلت إن والدي توفي
سأخبرك كل شيء شخصيًا
سأذهب إلى سيوول غدًا صباحًا
لا يا أمي، أخبريني الآن
سمعت أنه في سجن سيوبو
هو في السجن
تظاهري بأنه غير موجود
لم يتغير شيء
أنت وأنا نستطيع العيش بسعادة لوحدنا كما فعلنا دائمًا
آسفة
أني لم أتمكن من إخبارك طوال هذا الوقت
ارتكب أبوك جريمة كبيرة
لكني لا أكرهه
كان شخصًا طيبًا
كان يحسن معاملتي كثيرًا
وقد أحببته جدًا
لذا، أنت ابنتنا الغالية التي رُزقنا بها أنا وأبوك
كثمرة حبنا، هل فهمت؟
ألو، هل هذا سجن سيوبو؟
غرفة انتظار الزيارات
مرحبًا
ليس بهذه الطريقة
مرحبًا
زائرة كيم مين تشول
ادخلي
حسنًا
هل ستذهبين إلى هناك؟
رباه، لا تفعلي هذا
لا تفعلي
سيُصدم
لا تفعلي هذا
أريد أن أراه بنفسي
أبي
أريد التأكد بنفسي
من كونه شخص طيب أم لا
ساعي الجناح ٦أ
هل يستخدم
بيتًا زجاجيًا كاملاً في السجن كمنشأة تدريبية خاصة؟
نعم، تلك معاملة تفضيلية
رائع
تدريب
سأقابل كيم جاي هيوك سرًا
كيف؟ يحيط به عدد كبير من الناس
لهذا السبب وُجد الساعي
سأهتم بالأمر
وأيضًا
ربما أفضح هذا الأمر حقًا
لذا جهز صحفيًا تستطيع السيطرة عليه
صحفي ضعيف الشخصية يمكن أن يكتب: "‏النجم الخسيس كيم جاي هيوك
الذي يستغل شهرته."‏
مهلاً، هل يمكنني الإمساك بواحدة؟
من خلال مراقبتك، أشعر أن بإمكاني فعل ذلك أيضًا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أظنني كسرت إصبعي!‏‏
كيف تمسك هذه الكرات؟ ألا تؤلم؟
لا، إنها لا تؤلم
أيها الإنسان الآلي الوغد
انصرف يا خريج السجون!‏‏ جاي هيوك ينتظر
نعم سيدي
يجب أن يكون قادرًا على العودة بأسرع مما هو متوقع
أظن حقًا أنه قادر على تحقيق سرعة تتجاوز ١٤٠ كم بالساعة بسهولة
لست جشعًا
أريده أن يقف في على تلة الرامي مرة واحدة على الأقل
ألا يجب أن يأخذ استراحة؟
قد يُتعب كتفه الأيمن قبل أن يستخدمه بالشكل المناسب
اللعنة، ماذا أقول؟
حاول أن توقفه
جاي هيوك، متى ستأتي جي هو لزيارتك؟
ألن تأتي؟
لماذا لم تأتي؟
نقطة ضعفه حاليًا هي حبيبته
ونقطة ضعفي أيضًا هي حبيبتي
متى أُخبره؟
ألن تأكل؟ عليك أن تأكل اليوم
حسنًا
تمهل
شكرًا
يبدو أن المخدرات خرجت من جسمك نهائيًا
كما أنك اكتسبت لياقة بدنية أيضًا
هذا بسبب الحقن الوريدية الأدوية تؤثر بي سريعًا
إن تعاطيت المخدرات ثانية وعدت إلى هنا
قد أقتلك
لم سأعود إلى هنا؟ قد أقلعت عن تعاطي المخدرات حقًا
يتصرف بتهذيب، أظن أنه عاد إلى رشده
ألن تقيموا لي حفلة وداع؟
هل سأغادر هكذا؟
أي حفلة وداع هذه؟ وكأنك فعلت شيئًا جيدًا
ماذا هناك لنحتفل به؟
ماذا؟
صحيح، أين ذهبت؟
أيها...‏
مهلاً!‏‏
أنت، افتح الباب
افتح الباب أيها القذر!‏‏
هل جننت؟ هل كنت ستفتحه؟ لن أفعل هذا أيها الوغد
أظن أن هذه آخر مرة نرى فيها ذلك
آمل أن تسير أمور هان يانغ على خير حين يخرج
ستسير على خير
فهو يتصرف بشكل طبيعي حين لا يتعاطى المخدرات
أنت محق
طالما
لن يتعاطى المخدرات، سيكون طبيعيًا وطيبًا
لست سهلاً
المخدرات، تلك هي المشكلة
الإقلاع عنها ليس أمرًا سهلاً
ليس سهلاً أبدًا
إعادة تأهيل حقيقية، مستقبل باهر
مرحبًا
مرحبًا يا جي وون، جئت مبكرًا
‏- نعم، اجلس رجاءً ‏- حسنًا
هل ركبت سيارة أجرة؟
لا، جئت بسيارة زوجتي
عزيزتي، تعالي إلى هنا
سيُغمي على هان يانغ
مرحبًا
أيها المسكين، لم تتمكن من النوم حتى بسبب صديقك الفاشل
ذلك الوغد، انتظروا حتى يخرج
سأصفعه بقوة بواسطة التوفو
إنها طريقتها في التعبير عن حبها هي تبالغ بالأمر، صحيح؟
حياتي مقرفة حقًا
مغلق
مطعم السيد يوو للأضلاع القصيرة الحارة
مغلق لهذا اليوم
أُطلق سراح ابننا من السجن، هنئونا رجاءً
سنربيه جيدًا كي يصبح شخصًا شريفًا
ارحل
أعرف أني قلت ألا تنتظروني هنا، لكنهم...‏
صدقوا ما قلت
إنهم يسمعون الكلام جيدًا
الجمعة ٢٧ أكتوبر، ٥:١٠ مساءً
ما الذي يؤخره؟
عليه أن يودع الحراس
وهناك إجراءات لهذا، لذا قد يتأخر قليلاً
سيكون هنا قريبًا، لا تقلقا
مرحبًا
تفضل
أيها الوغد
اللعنة
يوو هان يانغ ، الشرطة
قُبض عليك لاستخدامك وحيازتك مخدرات غير قانونية
لديك الحق في التزام الصمت
ولديك الحق في توكيل محام
فلنذهب
أحسنت عملاً
سونغيي، بوداي جيغاي
مفتوح
بث إذاعي يتشاركه ٥٠ ألف سجين
أنا مين جو لي، مذيعة إذاعة بورامي
سنبدأ آخر يوم من شهر أكتوبر بأغنية "‏فورغتن سيزن"‏ للمطرب يونغ لي
اقتربت بداية الشتاء
ما رأيكم بالعمل على تحسين لياقتكم البدنية
كي تظلوا أصحاء خلال فصل الشتاء الطويل؟
أتمنى لكم تمضية يوم ممتع
هلا أمسكتني بإحكام؟
وكيف يمكنني ذلك؟
اخسر بعضًا من وزنك!‏
ماذا؟
هل غضبت ثانية؟
أنت سريع الغضب مؤخرًا
لست كذلك، انسَ الأمر
سأطلب من جاي هيوك أن يفعل ذلك لاحقًا
إنه مشغول
أنا آسف حقًا، سأمسكك بإحكام، تعال إلى هنا
هيا، لا تتصرف بهذه الطريقة
توقف، أنا أعني ذلك
أنا غاضب حقًا، هل فهمت؟
مين تشول، لديك زائر
إنها تأتي كل يوم
رائع
فلنذهب
رمية رائعة أيها الرئيس!‏
ما الأمر؟ كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
كيم جاي هيوك
آمر السجن يريد رؤيتك
كما هو متوقع، لست خائفًا
علمت أني سأراك في نهاية المطاف
ماذا تريد؟
الكثير
أريد الكثير...‏
منك
ستخرج قريبًا، صحيح؟
وقعت مع فريق نيكسن
لا بد وأنك في مزاج جيد
لكني أريد تعكير هذا المزاج قليلاً
صحفي مقرب مني، يواصل مطالبتي بهدية
لذا أريد إعطاءه واحدة
‏‏النجم كيم جاي هيوك، يتلقى معاملة تفضيلية في السجن"
يستخدم بيتًا زجاجيًا بمفرده كمنشأة تدريب خاصة
الحراس أيضًا يعاملون كيم جاي هيوك معاملة تفضيلية."‏
تعلم أن هذا...‏
إذًا؟
ماذا تريد؟
ماذا برأيك؟
المال
أريد ٣٠٠ مليون وون
ماذا؟ هذا مبلغ زهيد بالنسبة لك
هذا رقم حسابي
أودع المبلغ هذا الأسبوع
وإلا سيقع فريق نيكسن في ورطة
اللاعب الذي وقعوا معه سيحظى بسمعة سيئة
افتح الباب!‏
أيها الرئيس
‏- ماذا؟ ‏- وضعت الغطاء على الأرض، عليك أن تنام
حسنًا
‏- شكرًا ‏- لا عليك
وأيضًا وضعت بعض المال في حسابك
وهي أتعابك عن لعبك دور ممسك الكرة
سأدفع لك المزيد الشهر القادم
شكرًا لأنك عملت بجد
جونغ وو
لم تصلك أخبار منهم بخصوص إعادة المحاكمة، صحيح؟
علينا الانتظار طويلاً
يقولون إن الأمر يستغرق عادة ٣ أشهر على الأقل
رباه، لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
إن وافقوا على إعادة المحاكمة هل هذا يعني أن الأمر انتهى؟
هل ستتمكن من الخروج؟
لا
هذا يعني أنهم وافقوا على الالتماس
المحاكمة الحقيقية تأتي بعد هذا
طريقك طويل
والنهاية بعيدة
لكن إن وافقوا على التماس إعادة المحاكمة
هذا يعني أني قد أفوز بإعادة المحاكمة
‏- فهمت ‏- في إعادة المحاكمة
الأهم هو أن توافق عليها المحكمة
وتوافق على السبب الذي ستُعاد المحاكمة من أجله
أكثر من المحاكمة الأصلية نفسها
طبعًا، احتمال الموافقة على إعادة المحاكمة...‏
هو أقل من ٥ بالمئة
لا تقلق يا جونغ وو
ستحصل على الموافقة
إن لم تحصل عليها، ما نفع القانون في هذه البلاد؟
أعرف أن علي ألا أتأمل كثيرًا
لكن يجافيني النوم كلما فكرت بالأمر
"‏الحقيقة الكامنة وراء قضية القائد الشيطان"
"‏اعترف الجنود الثلاثة بأنهم شاهدوا الرقيب أوه يقتل الجندي بارك"
تغير الأمر بين ليلة وضحاها، أصبح الآن كما يلي: "‏الرقيب أوه الشيطان"‏
الناس يشتمونه بقولهم: "‏الرقيب الوغد أوه"‏ أو "‏الرقيب القاتل"‏
فتح العالم عينيه على الحقيقة، هذا رائع
نعم، تساءلت لماذا لم يُذع أي شيء في الأخبار
هذا عظيم، كان يجب أن يُنشر هذا في الصحف قبلاً
"‏اعترف الجنود الثلاثة بأنهم شاهدوا الرقيب أوه يقتل الجندي بارك"
لا بد وأن جونغ وو مصدوم
كنت سأخبره اليوم خلال الزيارة
سبقتني المقالة إلى هذا
لا بد وأن الصحيفة نشرته كي تحقق سبقًا صحفيًا
الوضع ليس سيئًا، التعليقات إيجابية
ربما كان علينا تسريب الخبر من قبل
لا، هذا هو التوقيت المناسب، أحسنت عملاً
علينا فعل أي شيء وكل شيء يمكن أن يساعدنا في قبول إعادة المحاكمة
على كل حال، أتساءل أين هو الرقيب أوه سمعت أنه استقال من عمله
لا أصدق أن شخصًا مثله دخل إلى مؤسسة كبيرة وعمل فيها
لا أستطيع التصديق وحسب
هو يعيش في فندق في غانغون
يعيش في بينتهاوس هناك
وهو يبلي حسنًا
كيف تعرف هذا؟
لأني كنت ألاحق ذلك الحثالة
سواءً وافقوا على إعادة المحاكمة أم لا
وسواءً فزنا بالمحاكمة أم لا، أريد أن أبرحه ضربًا
مرة على الأقل
سنتبع القانون
سنقوم بكل شيء وفقًا للقانون
لكن قبل أن أرسله إلى السجن
أرغب بلكمه مرة على الأقل
وإلا سأفقد صوابي
شكرًا، أشعر أن صحتي تحسنت بشكل أكبر
ماذا تعني بكلمة "‏أشعر"‏؟ أنا متأكد من أن صحتك تحسنت
أنا مسرور من أن لديها حبيب
لديها شخص يواسيها خلال محنتها
ذلك الشخص وغد
أخبرته أن وعاء الأحجار الساخنة ساخن
لكنه لمسه ورفع دعوى عليها لأنه احترق
كانت الطاهية جي هي متوترة جدًا، صحيح؟
حتى إنها ذهبت إلى مركز الشرطة مؤخرًا
متى؟
في اليوم الذي كان من المفترض أن ينزل الثلج فيه لأول مرة، لكن نزل المطر عوضًا عنه
لا بد وأنك تشعر بتحسن كبير
بعد أن أسقط التهم اليوم، سمعت بالأمر، صحيح؟
نعم
أراك غدًا
حسنًا، شكرًا على مجهودك الرائع
‏- شكرًا لك ‏- على الرحب والسعة
وداعًا
إنه دافئ
حضنتها طوال الطريق إلى هنا كي أعطيها لك
ما هذا الكلام؟
كنت موجودة حين أخرجتها من السخان
وكنت في محل البقالة أيضًا
حقًا؟
مكتب محطة غانغنام غو
‏- جون هو ‏- ماذا؟
فعلت شيئًا
ماذا فعلت؟
أريد الذهاب إلى غوانغجو
وافتتاح مطعم صغير باسمي
افتتاح مطعم بطاولة واحدة كان حلمي الدائم
اتصل السمسار العقاري اليوم
رأيت مكانًا يريدون بيعه بسعر رخيص
هذا رائع
عليك أن تشعر بالفخر لأني لم أخبر أمي حتى
أنت أول شخص أخبره
لكن يا جي هي
هل ستخبرينني بالأخبار السارة فقط
دونًا عن السيئة؟
سمعت أن زبونًا رفع دعوى عليك وحتى إنك ذهبت إلى مركز الشرطة
لماذا لا تخبريني أمورًا كهذه؟
أستطيع احتمال المعاناة لوحدي
لا أريدك أن تعاني أيضًا
اسمعي، أنا سأتدبر أمر نفسي لماذا تقلقين علي؟
لم أكن أعلم أنك تمرين بيوم عصيب
وتحدثت بشأن الذهاب للتزلج وكم كان الأرز باللحم والجبن لذيذًا
لا بد وأنك كنت تتألمين كثيرًا
لم تجعلين حبيبك يظهر بمظهر الأحمق؟
جي هي
من الآن فصاعدًا، أخبريني
عن الأمور الصعبة وغير السارة أيضًا
بالطبع ستقلقني، ونعم، سأكون غاضبًا جدًا
وسينشغل بالي كثيرًا إن حدث شيء كهذا معك
لكن مع ذلك أريد أن أعرف
يجب أن أعرف
إنها حياتك
اتفقنا؟
اتفقنا
يا لك من فتاة طيبة
هل تعلم
حتى عندما تعنف شخصًا، تفعل هذا بلطف
ماذا؟
أنت لطيف جدًا
كنت مخطئة
لكن بعد أن تحدثت بهذه الطريقة
لم أعد مستاءة أبدًا
لا بد أن هذا هو السبب الذي يجعلك رجل أحلامي
رباه...‏
أنا أجيد الحكم على الناس
صحيح
لن أدعك تفلت مني
أنا عديمة الحياء
هل يمكنني تقبيلك؟
الوقت يمر
سمعت أنك خسرت منحتك
ليس هذا، قل شيئًا آخر
اشتقت إليك
أنت ترتدين الخاتم ثانية
طبعًا، أنت أعطيتني إياه
لم أحصل على المنحة حين جلبنا هذين الخاتمين أيضًا
المواعدة كانت تشتت تفكيري
خريف ٢٠١٥
تدليك يدوي خارق
هل تشعر بالارتياح؟
لا أشعر بشيء
دلكتها بشكل قوي، صحيح؟
أنا سأفعل هذا من أجلك، استديري
هذا رائع
مذهل
أعطني يدك
لا تخلعيه أبدًا، اتفقنا؟
||||||||||||
أين خاتمك؟
ها هو
لن أخلعه أبدًا
كيف يمكن لرام أن يرتدي خاتمًا طوال الوقت؟
ارتديه فقط عندما تقابلني، اتفقنا؟
حسنًا
أليس لديك امتحانات في هذه الفترة؟ يجب أن تدرسي، صحيح؟
لا، ليس علي أن أدرس، أستطيع الارتجال
هل نذهب لمشاهدة فيلم؟
‏- بالطبع ‏- لا
‏- فلنحتس الشراب ‏- حسنًا
لا تقل "‏حسنًا"‏ على كل شيء قد تضطر للرمي غدًا
أنت محقة
تقول كلمة "‏حسنًا"‏ على كل شيء
أنت فاقد الحيوية
ليس أني فاقد الحيوية
أنا أحب كل شيء
أحب كل شيء حقًا
طالما أنا معك، كل شيء...‏
هذا يكفي
‏- العالم...‏ ‏- هذا يكفي
السبب أني حقًا...‏
أنت تجعلني شديدة الضعف، توقف
لا تتكلم
‏- في العالم بأكمله...‏ ‏- توقف
‏- أعشق...‏ ‏- توقف!‏
يا له من اسم جميل كيم يون سو
أمي قالت إنه الاسم الذي أرادت تغيير اسمها إليه أيضًا
تعرف اسم أمي، صحيح؟
جيونغ مي سوك
لم يكن من السهل عليها أن تأتي لرؤيتي
أنا قاتل
وموجود في السجن
لا بد أن الأمر كان مخيفًا
قالت أمي إنك كنت شخصًا طيبًا
دخلت السجن قبل أن أولد حتى
لكنها قالت إنك كنت شخصًا طيبًا
أظن أنها ما زالت تحبك
أردت أن أرى بنفسي ما أنت عليه
بعد أن قابلتك
عرفت أنها كانت محقة
شكرًا
انتهت الزيارة
اخرج رجاءً من أجل الزيارة التالية
‏- سأذهب الآن ‏- سوف...‏
تعودين غدًا، صحيح؟
طبعًا، سأراك غدًا
يا أبي
يا إلهي
ماذا فعلت بكل صلواتي التي صليتها
في السنوات العشرين الماضية؟
توسلت...‏
أن تنساني...‏
وتلتقي رجلاً جيدًا وتعيش حياة سعيدة
توسلت كثيرًا
كيف استطعت أن تجعلني آثمًا كبيرًا هكذا؟
ما الذي يُفترض بي فعله حيال هذه الخطيئة الكبيرة؟
كنت تعلم، أليس كذلك؟
فعلت ذلك...‏
كي تجعلني أتوب دون رجعة، أليس كذلك؟
الآن
لم أعد أحتقر أو أكره أحدًا أو شيئًا
كل ما بقي لدي هو أشياء ممتن لوجودها
يا إلهي
شكرًا جزيلاً لك لأنك رزقتني بفتاة كالملاك
قتلت رجلاً...‏
ولم أعلم...‏
لم أعلم حتى أني رُزقت بابنة
شكرًا جزيلاً لك...‏
لأنك أرسلت لي
ابنة...‏
ابنة كالملاك، تناديني "‏أبي"‏
شكرًا جزيلاً لك
لا يوجد ما أتمناه...‏
أكثر من ذلك
أرجوك دعني أرى ابنتي دائمًا...‏
إن تركتني...‏
أرى ابنتي دائمًا
أستطيع العيش في السجن بقية حياتي
لا يهمني
أرجوك يا إلهي
لم استغرقت وقتًا طويلاً وأنت تصلي في الكنيسة؟ الرب مشغول
كنت أشكر الرب
قلت إن الرب أغدق علي كل البركات في هذا العالم
وإني لا أهتم إن تعفنت في السجن لبقية حياتي
وشكرت الرب كثيرًا، هذا ما كنت أصلي من أجله
آسف
لكن أمنيتك لن تتحقق
مين تشول
ستخرج بالعفو الخاص الذي سيصدر في عيد الميلاد
ستحصل...‏
على عفو عيد الميلاد الخاص
ماذا؟
كرر ما قلت؟
مين تشول
سيخرج بعفو عيد الميلاد الخاص
اختير مين تشول ليخرج في عفو عيد الميلاد الخاص!‏
أنا أيضًا!‏
كل ما عليهم فعله هو إدارة المنشآت المشتركة
وعلى معظمهم اتخاذ اجراءات احترازية بأنفسهم
ثمة حراك بشأن وضع نظام أفضل ضد الحرائق
لاحقًا في الأخبار
أُعلن عن أسماء الحاصلين على العفو الخاص بعيد الميلاد اليوم
في موسم عيد الميلاد هذا، قررت وزارة العدل إطلاق سراح
٧٥٨ سجين مثالي من ذوي السلوك الممتاز
من ضمن الحاصلين على العفو النائب جيونغ يون لي
الذي حُكم عليه بالسجن لمدة سنتين و٦ أشهر لاختلاسه أموالاً
وأحد الذين اشتركوا في جرائم نادي سونغجين التي أثارت
البلاد في عام ١٩٩٥، والذي حُكم عليه بالسجن مدى الحياة، ثم خُفف الحكم إلى ٢٥ سنة
ويُدعى كيم، وآخرين
كل سجن سيتلقى قائمة بأسماء الحاصلين على العفو
وسيُطلق سراح السجناء
قبل حلول عيد الميلاد
أنت!‏
‏- أنت!‏ ‏- ما الذي يجري؟
هل فقدت عقلك؟
اللعنة، أيتها المجنونة الساقطة...‏
من أنت؟
أنا شقيق القائد يوو جونغ وو الأكبر أيها الوغد
هل أنت بخير يا سيدتي؟
هل أُصبت بأذى؟
هل أنت...‏
أم الجندي بارك؟
أنا آسفة
وجهت لك الكثير من العبارات الجارحة
أنا آسفة حقًا
لا عليك
أفهم...‏
شعورك
في الحقيقة
بعد أن مات ابني
قرأت مذكراته
وكان قد كتب
عن شخص واحد فقط
وكان...‏
كم أنه أحب القائد يو
وأنه أراد أن يصبح...‏
نقيبًا مثله
في ذلك الوقت
لم أكن أستطيع فهم
أي من الأشياء المكتوبة حينها
لكني فهمت الآن
أن القائد يو
كان الشخص الوحيد...‏
الذي وثق به جون يونغ
لكننا...‏
فعلنا أشياء فظيعة بذلك الشخص، أنا آسفة
أنا آسفة حقًا
لا عليك
لا عليك يا سيدتي
نحن...‏
نتفهم الأمر
أنا...‏
وجونغ وو...‏
ندرك كل شيء
أرسوا النظام وارعوا الأخلاق
ماذا؟
لا أملك مالاً
أنت غبي حقًا
ألم تكن تعرف ذلك؟
وأيضًا
كف عن استدعائي إلى هنا
أنا مشغول أيها الوغد
فلنذهب، ليس لدي مفتاح
خذني إلى زنزانتي
ماذا؟
ذلك الوغد
محظور
اتصل بالصحفي
يا للعجب...‏
كيم جاي هيوك غبي بالفعل
أخبرتك أنه مجنون
اللعنة...‏ جاي هيوك، ذلك المجنون غريب الأطوار
التقط صورة
سبق وأخبرت الصحفي وهو على أهبة الاستعداد
لكنه بحاجة إلى صورة
التقط لي صورة لمنشأة التدريب
جاي هيوك...‏
رائع
أنت ترتدين الخاتم ثانية
طبعًا، أنت أعطيته لي
لم أحصل على المنحة حين جلبنا هذين الخاتمين أيضًا
المواعدة كانت تشتت تفكيري
لكن يا جي هو
لدي مشكلة
ماذا أفعل؟
إن أخبرت آمر السجن أو جون هو
سيذهب ذلك الوغد مباشرة إلى الصحفي
أرغب في الذهاب
لأبرحه ضربًا
لكن هذا لن يؤذي أحدًا سواي
الأمر يفقدني صوابي
إذًا لا تفعل
أعني، توقف عن التدريب
في الواقع...‏
سأخرج بعد شهرين
استعدت لياقتي وعادت سرعتي إلى سابق عهدها تقريبًا
لكنك تقولين إن علي التوقف عن التدريب؟
جاي هيوك
هل تريد أن تلعب البيسبول أم تريد أن تكون الأفضل؟
أنت محق، ستخرج بعد شهرين، صحيح؟
ستخرج بعد شهرين
تكبدت عناء كبيرًا كي تصل إلى هنا
لا يمكنك تدمير كل هذا بسبب ذلك الحثالة
تستطيع تأجيل عودتك لمدة شهرين
لن ينتهي العالم لأنك لا تستطيع التمرن لمدة شهرين
حتى لو عدت للعب بعد شهرين ستكون حياتك على ما يرام
لذا أفرغ تلك المنشأة التدريبية حالاً، اتفقنا؟
فتى جيد
إذًا، لا يمكنك التدرب بعد الآن
لا، لماذا علي تفريغ المنشأة التدريبية؟ لن أفعل هذا
لا بأس
أعلم أن الناس يقولون إني أتلقى معاملة تفضيلية
تدربت بما يكفي حتى الآن
‏- شكرًا ‏- من يقول إنها معاملة تفضيلية؟
أحضره إلي، سأرميه في الحجز الانفرادي
هذه معاملة تفضيلية
أنت بالفعل عاملته معاملة تفضيلية
لطالما فكرت أن الأمر لا يجوز
الآن بعد أن طلب إفراغها، سأقوم بالأمر حالاً
هل لديك أي مانع؟
رباه...‏ إنه مزعج، لا أطيقه
ما الخطب؟ لماذا تركض؟
خريج السجون
في الحجز الانفرادي
أمسكوا به وهو يتعامل بمخدرات محظورة
ووُضع في الحجز الانفرادي لمدة ٣٠ يوم
من وشى به؟
الرئيس يوم
وشى به إلى الخدمة الإصلاحية مباشرة
|||||||||||||
أنا أساعد الناس على أن يدينوا جرائمهم ويتوبوا
ماذا قلت أيها الوغد؟
أفلتني!‏
دعه ينبح، تجاهله لماذا تسمح له أن ينال منك؟
‏- هل هذا سهل؟ هل تستطيع فعل ذلك؟ ‏- نعم، أستطيع ذلك!‏
سوف يُعاقب إذا نال نقطة عدم كفاءة أخرى
‏- ابق خارج الأمر ‏- عرفت أن مزاجه
قد يوقعه في المشاكل يومًا ما
تفرقت الزنزانة
مين تشول سيخرج غدًا، صحيح؟
سيخرج جاي هيوك أيضًا؟
عزيزنا القائد يوو بقي وحده؟
لا تقلقوا بشأني أنا بخير سأخرج قريبًا أيضًا
وصل هذا إلى منزلي البارحة قائلاً إنه سيقتلني إذا شهدت
‏- ما الأمر؟ ‏- هل وصل شيء ما
لـيوو جونغ وو؟
أنا آسف
إذًا، من هو الهدف التالي؟
سأتدبر الأمر، سأتعامل مع الأمر
تتعامل مع ماذا؟ لا تفعل ذلك
اقترب إطلاق سراحك
كيم جاي هيوك
سدد ذلك بجسمك
تعال إلى المحرقة في منتصف الليل، تعال وحدك
(Nebula Circle Team) MH :تدقيق || (Ommofans) Noona - موفر الترجمة وضبط التوقيت: فراس البغدادي || (Netflix) ترجمة: شيرين سمعان
لا يمكن أن يحصل أي شيء آخر مجددًا هنا
ستبقين معي حتى إذا اعتزلت البيسبول، صحيح؟